2025年、Netflixで配信予定の話題の韓国ドラマ『この恋、通訳できますか？』が、早くも注目の的になっています！
多言語を操るエリート通訳者と、国際派女優との予測不可能なラブコメディという新鮮な設定に、韓国ドラマファンも日本の視聴者も心躍ることでしょう。
気になる配信開始日や、豪華キャスト陣、さらにはドラマの魅力的なストーリー展開に至るまで、今回はそのすべてを徹底解説します！
気になる情報をいち早くチェックして、放送開始前にしっかりと準備しておきましょう。
Contents
はじめに：話題の韓国ドラマ『この恋、通訳できますか？』とは？
この恋通訳できますか？の初スチールが日本で嬉しい pic.twitter.com/z1h9X9grLA
— 夏芽 (@D9Lgs) February 4, 2025
韓国ドラマ好きな方も、最近ちょっと気になっているという方も、2025年にNetflixで配信予定の注目作『この恋、通訳できますか？』は、要チェックです！
このドラマは、言葉の壁を越えて出会った2人が、思いもよらない形で恋に落ちていくラブコメディ。
タイトルからもわかるように、「通訳」がテーマになっていて、韓国語・日本語・英語といった多言語が飛び交うのが大きな魅力です。
物語の主人公は、多言語を自在に操る凄腕の通訳者と、世界で活躍する美しい女優。
彼らの間に起きるちょっとした誤解やすれ違いが、笑えてキュンとして、時にはホロリとさせてくれます。
ハフポストやナビコリアなどでも取り上げられ、すでに多くの韓ドラファンの間で話題になっているこの作品。
新しい年の始まりに、心あたたまる恋愛ストーリーを楽しみたい方にはぴったりのドラマです。
配信情報：いつから観られるの？
キムソンホ コユンジョン
新ドラマ「この恋通訳できますか？」
キャスティングの確定ニュースはないけど、撮影開始６月終了来年２月らしい当初ハンソヒがオファーされていた
それはそれで面白かったかもしれないけど
その組み合わせは私にはイメージが悪すぎる pic.twitter.com/Ndb71M0qXN— 羽千代 (@love_Coriana) February 27, 2024
「この恋、通訳できますか？」を早く観たい！という方も多いですよね。
ここでは、気になる配信スケジュールや視聴方法についてご紹介します。
配信開始予定日
今のところ、Netflixから正式な配信日はまだ発表されていません。
ただ、韓国ドラマ情報をいち早く届けている「アトリエRIKA」によると、2025年の初めごろ、2月〜3月あたりに配信がスタートするのではないかと予想されています。
年明けから春にかけてのタイミングなので、新生活が始まる前にじっくりドラマを楽しみたい方にはちょうどいいかもしれませんね。
最新情報が入り次第、Netflix公式や各ニュースサイトでチェックしておくのがおすすめです！
（多分、2025年5月13日からではないかと思われます。）
視聴方法
このドラマは、Netflixでの独占配信が予定されています。
つまり、他の動画配信サービス（U-NEXTやアマプラなど）では見られないということですね。
そして嬉しいのが、日本語字幕や吹き替えに対応する可能性が高いこと。
韓国語がわからなくても安心して楽しめますし、言葉の違いがテーマになっている作品なので、字幕で見るとよりストーリーの面白さが伝わってきそうです。
Netflixに登録していない方は、今のうちにチェックしておくとスムーズに視聴できますよ。
キャスト紹介：豪華な出演者たち
<この恋、通訳できますか？> #コユンジョン
ファーストスチールカット#이사랑통역되나요 #고윤정 pic.twitter.com/M2cqv9AIx5
— 루나 (@igoyjour) February 4, 2025
韓国ドラマを楽しむ上で欠かせないのが、やっぱりキャストですよね。
『この恋、通訳できますか？』には、韓国でも日本でも大人気の俳優たちが出演していて、それだけでも観る価値アリ！
ここでは、注目のキャスト陣をご紹介します。
主演キャスト
まず、主人公のチュ・ホジン役を演じるのはキム・ソンホさん。
『海街チャチャチャ』などで優しい笑顔が印象的だった彼が、今作では多言語を操るエリート通訳者として登場します。
知的だけどちょっと不器用な姿が、きっと新たな魅力を見せてくれそうです。
ヒロインのチャ・ムヒ役はコ・ユンジョンさん。
『還魂』や『ムービング』など話題作に次々と出演し、透明感あふれる美しさと自然な演技で注目されています。
今回は、世界を舞台に活躍するトップ女優という役柄で、彼女の華やかさがぴったり。
そして大きな話題となっているのが、福士蒼汰さんの出演！
日本人俳優として韓国ドラマに出演するのはかなり珍しく、しかも今回は韓国側との直接契約という異例のケース。
『恋仲』や『図書館戦争』などで知られる彼が、どんな役で物語に関わってくるのか、日韓のファンから熱い視線が注がれています。
その他のキャスト
主演の3人を支える共演者たちも実力派ぞろいです。
イ・イダムさんやチェ・ウソンさんといった若手注目株が脇を固め、ドラマ全体にフレッシュな空気を吹き込んでくれそう。
個性豊かなキャラクターたちがどんな風にストーリーを盛り上げてくれるのか、楽しみにしているファンも多いはずです。
ストーリー概要：どんな物語？
《この恋通訳できますか 》
キムソンホ×コユンジョン
さらに福士蒼汰、、、、、、何が起こってる？？？？？#キムソンホ #コユンジョン #福士蒼汰 #この恋通訳できますか #この愛通訳できますか #CanThisLoveBeTranslated pic.twitter.com/UQ1alW8SWJ
— 沼野チョロ子 (@choro__ko) June 27, 2024
このドラマの舞台は、国際的な仕事現場。言葉も文化も違う相手と向き合う“通訳”の世界を描いた、新感覚のラブコメディです。
主人公は、多言語を自在に操る有能な通訳者・チュ・ホジン。
ある日、彼は突然、世界中で注目を集めるトップ女優チャ・ムヒの専属通訳を務めることになります。
仕事として淡々とこなすつもりだった彼ですが、ムヒの予想外の行動や思いがけない一面に振り回されていくうちに、次第に心が揺れ動きはじめます。
一方のムヒも、完璧に見えて実はちょっぴり不器用なホジンの存在が気になって仕方ない様子。
お互いの「違い」に戸惑いながらも、少しずつ距離を縮めていく2人…。
言葉は通じても、心までは簡単に通じ合えない——そんなもどかしさやリアルさが、この物語には詰まっています。
本作の魅力は、なんといっても多言語や異文化コミュニケーションがテーマになっている点。
韓国語だけでなく、日本語や英語も飛び交うシーンが登場する予定で、国際的な雰囲気を楽しめるのも大きな魅力です。
言葉の壁、文化の違い、そして恋心…。
そのすべてを絶妙なバランスで描いた、胸キュン必至のラブストーリーにぜひご注目ください。
制作陣：信頼のスタッフ陣
今後の予定作_φ(･_･
⚫︎暴君#폭군
⚫︎マンネイン（網内人）#망내인
⚫︎すっかり騙された【カメオ出演】
（本当にお疲れ様でした）#폭싹속았수다⚫︎この恋、通訳できますか
이사랑 통역 되나요?ソノの躍進が止まらないぜ！！✨#キムソノ #キムソンホ#KimSeonHo #김선호 pic.twitter.com/xOcmGpF1Py
— ソノ子 🙂 (@Ottokee0) April 25, 2024
どんなにキャストが豪華でも、ドラマの面白さを決めるのは“裏方”とも言える制作陣の力。
『この恋、通訳できますか？』には、韓国ドラマ界でも屈指の実力派スタッフが集結しています。
これはもう、面白くならないわけがない…！
脚本家：ホン姉妹
脚本を担当するのは、韓ドラファンにはおなじみのホン姉妹。
代表作には『美男＜イケメン＞ですね』や『主君の太陽』、『還魂』など、どれも日本でも大ヒットした作品ばかり！
笑えて、泣けて、胸キュンもある…。
そんな絶妙なバランスのストーリー作りに定評があるホン姉妹が、今回の多言語＆国際恋愛ラブコメをどう料理してくれるのか、楽しみでなりません。
監督：ユ・ヨンウン
演出を担当するのは、ユ・ヨンウン監督。歴史ドラマ『最愛の敵～王たる宿命～』では、重厚なストーリーを丁寧に描き、視聴者から高評価を得た実力派です。
今回はジャンルが一転してラブコメですが、人物の細かい心情や関係性を描く手腕は健在のはず。
テンポの良さと感情の深さ、両方を兼ね備えた演出に期待が高まります。
制作会社：Triii Studio
制作を手がけるのは、話題作を次々と生み出しているTriii Studio。
あの『愛の不時着』や『ザ・グローリー』にも関わったことで知られており、作品づくりへのこだわりとクオリティの高さには定評があります。
映像の美しさや衣装、ロケ地など、細部までしっかり作り込まれることでしょう。
今回も、見る人を夢中にさせる世界観が期待できそうです。
見どころ：このドラマの魅力とは？
ホン姉妹の新作ドラマ「この恋、通訳できますか？」
同時通訳士がトップ女優の通訳を務め、だんだん親しくなっていくお話
「ホテルデルーナ」や「主君の太陽」「還魂」のホン姉妹の脚本なので幽霊出てくるのかな？☺
キムソノさんとハンソヒさんが出演を検討中です💕 pic.twitter.com/E39KEBL80X— 韓ドラ かよよんちゃん (@kayoyon18) August 10, 2023
『この恋、通訳できますか？』が早くも話題になっている理由は、ただのラブストーリーにとどまらない“多彩な魅力”にあります。
ここでは、その見どころを3つに分けてご紹介します！
多言語＆異文化コミュニケーション
まず注目したいのが、英語・日本語・韓国語が飛び交うリアルな会話劇。
登場人物たちはそれぞれ異なる言語や文化的背景を持っていて、そこから生まれる誤解やズレが、笑いを誘いつつも深い共感を呼びます。
たとえば、言葉では「Yes」と言っても、本音は「No」だったり…。
そんな“ニュアンスの違い”を通して、「本当の気持ちを伝えるって難しいよね」と共感できるシーンが満載。
異文化の違いをコミカルに、でも丁寧に描いているところが、このドラマの大きな魅力です。
豪華キャストの共演
次に外せないのが、日韓を代表する人気俳優たちの共演です。
韓国の実力派俳優キム・ソンホとコ・ユンジョンに加えて、日本からは福士蒼汰さんが出演！
異なる国の俳優たちが一つの作品でどんな化学反応を見せてくれるのか、それだけでもワクワクしますよね。
普段の韓国ドラマとは少し違ったキャスティングだからこそ、新鮮な魅力が感じられるはずです。
ホン姉妹の脚本によるテンポの良いラブコメ
そして忘れてはならないのが、ヒットメーカーホン姉妹による脚本。
このドラマには、ラブストーリーに欠かせない“ときめき”だけでなく、テンポのいい会話劇やクスッと笑えるシーン、時にはホロリと泣ける感動シーンもギュッと詰まっています。
“ただのラブコメ”では終わらない、恋愛・笑い・感動のバランスが絶妙なストーリー展開に、最後まで飽きずに楽しめること間違いなしです！
まとめ：『この恋、通訳できますか？』は見逃せない！
還魂、ホテルデルーナなどを手掛けたホン姉妹のドラマにキムソンホが主人公として検討中との事。
タイトル｢この恋、通訳できますか？｣これは楽しみすぎる…！！！
#キムソンホ pic.twitter.com/F9rzuvhTYp— 리토🇰🇷 (@rt615236991ui) July 3, 2023
いかがでしたか？
『この恋、通訳できますか？』は、日韓の豪華キャストと実力派スタッフが集結した、まさに話題性と実力を兼ね備えた作品です。
言葉や文化の壁を越えて、心を通わせていく登場人物たちの姿に、笑って、キュンとして、ちょっぴり泣ける…そんな新しい形のラブコメディになりそうですね。
特に注目したいのは、単なる恋愛ドラマにとどまらず、多言語や異文化コミュニケーションといった現代的なテーマが盛り込まれているところ。
国境や言葉の違いを超えた“心の通訳”が、どのように描かれるのか期待が高まります。
正式な配信日はまだ発表されていませんが、2025年の初め、2月〜3月頃にNetflixで配信されるのでは？という見方が有力です。
配信開始のニュースが出たら、即チェックしたいですね！
（多分、2025年5月13日からではないかと思われます。）
終わりに
ソノくんの便りが無くてどうしてるかな？
と思ってたらグラビアの写真が公開されて嬉しい♡
『この恋、通訳できますか？』『網内人』『眩惑』の撮影が続くから
とても忙しいと思うけど身体に気をつけてがんばって☺️#キムソノ #キムソンホ pic.twitter.com/pUxvLaQxcA— 🌻🍀わんちゃん。ꕤ︎︎·͜·🐝🐯🏝🌟➖ (@UC5960oUok) December 25, 2024
『この恋、通訳できますか？』は、日韓の豪華キャストと実力派スタッフが集結した注目のラブコメディドラマです。
多言語や異文化コミュニケーションをテーマに、予測不可能な恋の展開が繰り広げられるこの作品は、韓国ドラマファンはもちろん、異文化に触れたいという視聴者にも新鮮な魅力を提供してくれることでしょう。
2025年初頭にNetflixで配信予定とのことですが、正式な配信日はまだ発表されていません。（多分、2025年5月13日からではないかと思われます。）いち早く情報をチェックして、放送開始を楽しみに待ちましょう。
豪華キャストと共に繰り広げられる恋の物語に、きっと心が奪われること間違いなしです！